1
00:00:04,120 --> 00:00:05,800
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

2
00:01:20,840 --> 00:01:23,000
  LAWSON: Εντάξει, έχουμε μια οπτική
          στο τρένο.

3
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
      Ναι, εντάξει, Λόσον. ΕΝΤΑΞΕΙ.

4
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
   - Πόσο μακριά είναι αυτά τα αυτοκίνητα;
          -Ε, πέντε.

5
00:01:29,680 --> 00:01:31,160
Παιδιά, θα πρέπει να κινηθείτε.

6
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
    Ο Τζος και ο Λόσον φτιάχνουν
         την προσέγγισή τους.

7
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
      Περισσότερες πληροφορίες, Kerry;

8
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
   Κοίτα, οι σιδηρόδρομοι δεν μπορούν να φτάσουν
    σε επαφή με τον οδηγό.

9
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
  Το τρένο απλώς συνεχίζει να οργώνει
      μέσα από τους σταθμούς.

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,880
    ΣΤΕΛΛΑ: Τι γίνεται με το κόψιμο
         το ρεύμα;

11
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
ΛΕΩΝ: Α, όχι, όχι, όχι - είναι ντίζελ.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
          Υπάρχει δρόμος
    που τρέχει κατά μήκος της πίστας.

13
00:01:43,440 --> 00:01:45,760
  -Πρέπει να φτάσεις το συντομότερο δυνατό.
  -Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Κέρι.

14
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
Πάντα κάνουν το καλό,
            δεν το κάνουν;

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
              -Ναι.
            - ΟΛΟΙ: Ναι.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
    Να θυμάσαι, Κρίστιαν,
   φορούν ιμάντες.

17
00:01:52,400 --> 00:01:55,720
           -Ζωγραφιές;
     -(ΓΕΛΙΑ) Θραυστήρες παξιμαδιών.

18
00:01:55,720 --> 00:01:57,960
         1 cm προς τα αριστερά
      και είσαι τζελαντισμένος.

19
00:01:57,960 --> 00:02:00,840
 Ιησού, χρειαζόμαστε μερικά άλφα αρσενικά
           εδώ κάτω.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
-Γεια, ΕΙΜΑΙ ΑΛΦΑ.
        -Είμαστε όλοι άλφα.

21
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
  Ω, παιδιά, παιδιά, θα μπορούσατε απλά
  οδηγείτε για λίγο σιωπηλά;

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
LAWSON: Εντάξει, είμαστε σε θέση.

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

24
00:02:14,080 --> 00:02:16,520
    (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ)

25
00:03:05,600 --> 00:03:07,200
       (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)

26
00:04:45,400 --> 00:04:46,960
             Lawson.

27
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
   Το μπροστινό καρότσι φαίνεται καθαρό.

28
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
        Κέρι, μοιάζει
    έχουμε επιβάτες εδώ

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
        που υποφέρουν
  κάποιου είδους δηλητηρίαση από αέρια.

30
00:04:55,840 --> 00:04:57,440
       ΚΕΡΥ: Μπορείτε να δείτε
     από που προέρχεται;

31
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Έχουμε ένα νεκρό κάνιστρο.
      Δεν ξέρω τι είναι.

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα

33
00:05:01,480 --> 00:05:02,960
      ότι ο οδηγός μπορεί
       έχουν επηρεαστεί;

34
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
         Ναι, πιθανώς.

35
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
 Υπάρχει κάποιο σημάδι εισβολής,
   κανένα σημάδι τρίτου;

36
00:05:06,640 --> 00:05:08,720
     Έχει ησυχία, Κέρι.

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
     Εντάξει, θέλεις να ελέγξεις
  στις κάμερες στους σταθμούς

38
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
   που σταμάτησε το τρένο;

39
00:05:13,280 --> 00:05:15,680
-Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε κάποιον εισβολέα.
              -Ναι.

40
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

41
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Τι λοιπόν; Μπαίνουμε στον οδηγό
καμπίνα και τραβήξτε το πράγμα επάνω;

42
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
        Φαίνεται όμορφο ssus.
  Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί πάνω.

43
00:05:30,120 --> 00:05:32,760
Kerry, θα χρειαστούμε ένα καλύτερο
  ιδέα για αυτό που βαδίζουμε

44
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
          πριν κατευθυνθούμε
      στην καμπίνα του οδηγού.

45
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
       Ναι, δώσε μας πέντε.

46
00:05:35,760 --> 00:05:39,000
Παιδιά, κοιτάξτε, χρειαζόμαστε να το πάρετε
   μια ματιά στην καμπίνα του οδηγού

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
      πριν από τον Τζος και τον Λόσον
        κάντε μια είσοδο.

48
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
         -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
        -Ναι, αντιγράψτε το.

49
00:05:42,960 --> 00:05:44,480
      ΛΕΩΝ: Έχεις μόνο
         άλλα λίγα κ

50
00:05:44,480 --> 00:05:46,280
τότε ο δρόμος απομακρύνεται
         από την πίστα.

51
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
 Θέλετε να βάλετε το πόδι σας κάτω, κορίτσια;

52
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Ας πλησιάσουμε όσο μπορούμε, ε;

53
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
 Εσείς οι δύο είστε χειρότεροι από εμάς παιδιά.

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,560
     -Αυτό δεν γίνεται.
     -Είσαι τόσο ανταγωνιστικός.

55
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
 Δεν ανταγωνίζομαι τη Shannon,
  Της δείχνω πώς να οδηγεί.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
       Γέμισε, Στέλλα.

57
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
          Ω! Σκουπίστε!

58
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
-Αγάπη μου, μου δίνεις μαστίγιο.
      -Μη με λες γλυκιά μου.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,240
       -Α, έλα, Σαζ.
   -Μη με λες κι έτσι.

60
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
       Είσαι τόσο Shaz.

61
00:06:15,680 --> 00:06:18,120
-Μπογκάν με λες;
-Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους μπόγκαν.

62
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
          Ελάτε, παιδιά.
 Θα μπορούσατε απλώς να εστιάσετε στη δουλειά;

63
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
      LEON: Σταθμός Wandong.

64
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
      -Όλα καθαρά στο Wandong.
    -Εντάξει, δοκίμασε τον επόμενο σταθμό.

65
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
       Δεν μπορώ να δω τίποτα.

66
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
     Μπα, Κέρι, το παράθυρο
  μας δίνει μόνο μερική άποψη,

67
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
      αλλά από αυτή την απόσταση
Δεν μπορώ να δω κανέναν στα χειριστήρια.

68
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Μπορούμε να περάσουμε από την άλλη πλευρά;

69
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Δεν υπάρχει δρόμος από την άλλη πλευρά
      από τις πίστες, παιδιά.

70
00:06:41,520 --> 00:06:44,200
Απλώς δεν μπορώ να περάσω στο
οδηγός. Το τηλέφωνό του πέφτει συνέχεια.

71
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
 -Παιδιά, ελέγξτε τα κινητά σας.
        -Καμία κάλυψη.

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,480
   Καμία κάλυψη και καμία κάλυψη.

73
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
   -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Ναι, κι εγώ.
            -Τίποτα.

74
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
  Έχει ένα τηλέφωνο πολύ υψηλής ποιότητας.

75
00:06:56,240 --> 00:06:59,200
  Έχεις το ίδιο τηλέφωνο με εμένα.
   Όλοι έχουμε το ίδιο τηλέφωνο.

76
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
         Ω, ναι. Συγνώμη.

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
  Έχω δουλέψει με τύπους σαν εσένα
         όλη μου την καριέρα.

78
00:07:02,560 --> 00:07:04,800
       Όμορφοι νησιώτες;

79
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
     Παιδιά που πιστεύουν ότι είναι χαριτωμένο
να βγάλει τα νεύρα μιας κοπέλας.

80
00:07:07,040 --> 00:07:10,000
  Εντάξει, Όντρεϊ, βρες το πλησιέστερο
          κινητός πύργος.

81
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
Σάνον, θα σε στείλω έξω
       για να ελέγξετε τους πύργους.

82
00:07:18,560 --> 00:07:20,400
             (ΒΗΧΑΣ)

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
          (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ)

84
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
             θα πάω.

85
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
         Είναι εντάξει. Απλά...
   απλά βάλε το κεφάλι κάτω, εντάξει;

86
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Όλα θα πάνε καλά.

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
Κοίτα, Λόσον, δεν μπορούμε να δούμε κανέναν
      στην καμπίνα του οδηγού

88
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
και απλά δεν μπορώ να τον προσεγγίσω
           στο τηλέφωνο.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,600
     Ναι, έχουμε κόσμο
Έρχομαι, εδώ, στον Κέρι.

90
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
        Τζος, ο αέρας είναι καθαρός.

91
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
 Απλώς ανάπνευσε βαθιά για μένα, εντάξει;

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
           Δεν νοιώθω καλά.

93
00:07:56,760 --> 00:07:57,840
             Εμμένω.

94
00:08:02,320 --> 00:08:04,360
Τζος, πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,440
     πριν κολυμπήσουμε
       ένα μεγάλο σωρό εμετούς.

96
00:08:06,440 --> 00:08:09,200
     Τώρα, θέλω να μείνεις
       που είσαι, εντάξει;

97
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
    Αν κάποιος άλλος ξυπνήσει,
   απλά πες τους να μείνουν στη θέση τους.

98
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
     Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
              Σαφής.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
           Καμπίνα καθαρή.

102
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
 Κατευθύνεται προς την καμπίνα του οδηγού.

103
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Σκατά.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,680
 Υποστηρίζω. Έχουμε ένα συρματόσχοινο.

105
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

106
00:09:15,640 --> 00:09:17,200
  Έχουμε εκρηκτικό μηχανισμό.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
    Εντάξει, είναι ένα αυτόνομο IED

108
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
     με σύρμα διακοπής
      στην πόρτα του οδηγού.

109
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
KERRY: Έχετε κάποια οπτική για τον οδηγό;

110
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
      LAWSON: Όχι, όχι οπτικό.

111
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
     Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
     εκτός αν το εκτονώσουμε.

112
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
 Εντάξει, ποιος θα το κάνει αυτό;
            Εσύ ή εγώ;

113
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
       Θα του δώσω μια βολή.

114
00:09:37,280 --> 00:09:39,200
            -Είσαι σίγουρος;
              -Ναι.

115
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
Καλώς. Θα πάρω τους επιβάτες
          να καλύψει.

116
00:09:45,960 --> 00:09:47,880
Θα χρειαστώ ένα μπόμπι για να μιλήσω.

117
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
    Ω, Τζος, δεν το έχεις
         το σωστό εργαλείο.

118
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
 Ναι, έχω κάποια εργαλεία εδώ.

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,520
  Κοίτα, δεν έχεις προστασία
         ενάντια σε μια έκρηξη.

120
00:09:53,520 --> 00:09:55,920
       Λοιπόν, καλύτερα όχι
       αφήστε το να σβήσει, λοιπόν.

121
00:09:55,920 --> 00:09:59,480
      Μόνο ανάσα, Κέρι.
  Διατηρεί τον καρδιακό ρυθμό κανονικό.

122
00:09:59,480 --> 00:10:01,840
Πάρτε κάποιον από την ομάδα βομβών εδώ.

123
00:10:01,840 --> 00:10:02,640
               Ναι.

124
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
Κοιτάμε λοιπόν κάποιου είδους
    τρομοκρατική επίθεση, εμείς;

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Δεν ξέρω.
   Δεν είχαμε απαιτήσεις.

126
00:10:07,680 --> 00:10:10,080
    Κέρι, πού πάμε;

127
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
  Α, κατευθύνεσαι στην πόλη.

128
00:10:11,800 --> 00:10:15,120
     Λοιπόν, μπορούμε να το εκτρέψουμε;
    Χτύπησε μακριά από την πόλη;

129
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
    ΛΕΩΝ: Μπα, υπάρχει κίνηση
     σε όλες τις άλλες γραμμές.

130
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
-Πόσο καιρό έχουμε σε αυτό;
            -Όχι πολύ.

131
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Υπάρχει άλλο τρένο μπροστά σου
     αυτό κάνει τις στάσεις του.

132
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
     -Τους κερδίζεις.
-Πρέπει να καθαρίσουμε αυτή τη γραμμή, λοιπόν.

133
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Ναι, προφανώς, είμαστε σε αυτό.

134
00:10:26,280 --> 00:10:29,440
Έχουμε επίσης εκκαθαρίσει
     όλες τις οδικές διαβάσεις.

135
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
         Τι συμβαίνει;
      Γιατί κοιμούνται όλοι;

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,720
-Μπορώ να σε πάρω να μείνεις στη θέση σου;
         -Θέλω να κατέβω.

137
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
      Σε χρειάζομαι να επιστρέψεις
          στη θέση σου.

138
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
- Με λένε Λόσον. Πώς σε λένε;
               -Λούσι.

139
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
      -Τέλεια, Λούσι, απλά...
        -Θέλω να κατέβω.

140
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
    Δεν είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή.
    Πρέπει πραγματικά να καθίσετε...

141
00:10:42,680 --> 00:10:47,160
          Εντάξει, Λούσι, τώρα,
    Χρειάζομαι να με βοηθήσεις, εντάξει;

142
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Αν δεν με βοηθήσεις, Λούσι,
Θα πρέπει να σε συγκρατήσω, εντάξει;

143
00:10:50,920 --> 00:10:55,360
       -ΛΟΥΣΙ: (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει.
     -Κάτσε πίσω, εντάξει;

144
00:10:55,360 --> 00:10:57,560
        Το καταλαβαίνω
      είσαι φοβισμένος, εντάξει;

145
00:10:57,560 --> 00:10:59,280
  Πότε θα σταματήσουμε;

146
00:10:59,280 --> 00:11:03,200
           Πιστέψτε με,
    Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, εντάξει;

147
00:11:03,200 --> 00:11:05,800
Δεν θυμάσαι τον τελευταίο σταθμό
      σταμάτησες, έτσι;

148
00:11:05,800 --> 00:11:08,320
           -Heathcote.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

149
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
Θυμάστε να ανέβαινε κανείς;
              Ναι;

150
00:11:12,440 --> 00:11:15,360
  Φορούσαν μάσκες. Έτρεξαν μέσα
και πέταξαν κάτι κάτω.

151
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
         Δικαίωμα. Πόσα;

152
00:11:16,960 --> 00:11:19,840
-Δύο, μπορεί και τρεις. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
    -Εντάξει είπαν τίποτα;

153
00:11:19,840 --> 00:11:22,240
 Κάτι για το πίσω μέρος του
 τρένο. Ήθελαν να κατέβουν.

154
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
 Ήθελαν να κατέβουν από την πλάτη.

155
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
Δεν ξέρω. Μας έβαλαν όλους να έρθουμε
εδώ, και άρχισα να νυστάζω.

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
           ΟΚ, ευχαριστώ.
   Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

157
00:11:28,320 --> 00:11:31,680
     Λούσι, θα σε πάρω
         για να με βοηθήσεις, εντάξει;

158
00:11:31,680 --> 00:11:34,440
Πρέπει να πάρουμε όλους αυτούς τους επιβάτες
   κάτω από την άκρη της άμαξας.

159
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
-Μπορείς να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό;
     -Ναι, αλλά πραγματικά...

160
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
  Κοίτα, ξεκινάς από αυτή την πλευρά.
    Ανεβείτε σε κάθε επιβάτη.

161
00:11:39,440 --> 00:11:41,280
       Απλά βοηθήστε τους να κατεβούν
      το τέλος του τρένου.

162
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε, εντάξει;

163
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
  Θα σταματήσω αυτό το τρένο.
           Πιστέψτε με.

164
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

165
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
       Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.

166
00:11:51,360 --> 00:11:53,600
   Leon, πρέπει να το ελέγξεις
       Σταθμός Heathcote.

167
00:11:53,600 --> 00:11:55,440
  ΜΙΧΑΛΗΣ: Κέρι, τρέχουμε
          εκτός δρόμου.

168
00:11:55,440 --> 00:11:58,320
ΛΕΩΝ: Ναι, πρέπει να κατευθυνθείτε δυτικά.
Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο για ένα χιλιόμετρο.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
  Μπα, δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στην κάμερα
      στο σταθμό Heathcote.

170
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
    Τι; Γιατί; Γιατί δεν μπορείς;

171
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
      Δεν... απλά δεν μπορώ
          αποκτήστε το online.

172
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
-Θες να στείλω το TR1 εκεί;
 -Όχι, τα χρειάζομαι με το τρένο.

173
00:12:14,480 --> 00:12:17,440
 Μπορείτε να πάρετε τους ντόπιους σε αυτό;
     Έχεις δίκιο, Τζος;

174
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
     Δεν θα με πείραζε μια μπύρα,
     αν μπορούσες να το κανονίσεις.

175
00:12:21,440 --> 00:12:24,480
  Ιησούς. Πόση φαλλοκρατική μαλακία
       συνεχίζει εδώ γύρω;

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
        Ευχαριστώ, Kerry.

177
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
         Γεια σου, Τζος.
Κράτα τα χέρια σου μακριά.

178
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
     Ναι, κρατήστε τα μαλλιά σας.
     Απλώς ρίχνω μια ματιά.

179
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
  Ναι, δεν είσαι μόνο εσύ
     Πρέπει να ανησυχώ.

180
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
          -Το ξέρω.
          -Α, εσύ;

181
00:12:34,240 --> 00:12:35,760
Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα;

182
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
Κοίτα, θέλω μόνο να το σκεφτείς
      κάτι πρώτο, σωστά;

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
Θέλω να σκεφτείς τα περισσότερα
  σημαντικό πράγμα στη ζωή σας.

184
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
    Είναι λίγο βαρύ, Κέρι.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,680
      Απλά σκάσε. Σκάσε.

186
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
              Αστειεύομαι;

187
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
    Τζος, έλα, απόλαυσέ με.

188
00:12:52,520 --> 00:12:55,480
-Είσαι, Κέρι.
           -(ΓΕΛΙΑ)

189
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
Ω, Τζος, αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα
   Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,280
 -Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις.
          -Α, εσύ;

191
00:13:02,280 --> 00:13:06,720
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα να χάσω,
   και κάνεις λάθος σε αυτό.

192
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
              -Εγώ είμαι;
              -Ναί.

193
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
   Τώρα μπορείτε να μείνετε ήσυχοι;

194
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
  Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός

195
00:13:12,200 --> 00:13:15,320
για κάποιον με εκρηκτικό μηχανισμό
          στα χέρια τους.

196
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
     -Γεια, πάμε, Τζος.
        -Εσείς η ομάδα βομβών;

197
00:13:17,360 --> 00:13:20,080
-Ο λοχίας Μάθιου Κόνορ.
       -Γεια. Λέοντος. Η Όντρεϊ.

198
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
        Κάτσε εδώ.
    Μιλάμε με τον Μπρένταν.

199
00:13:21,680 --> 00:13:23,520
             -Όντρεϊ;
              -Ναί.

200
00:13:23,520 --> 00:13:25,760
  Είναι ο λοχίας Μπρένταν Τζόσουα -
       «Τζος», τον λέμε.

201
00:13:25,760 --> 00:13:27,480
            Αστειεύομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

202
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

203
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
      ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Λέον, είμαστε
       στον πύργο κινητής τηλεφωνίας.

204
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
  Υποτίθεται ότι είναι εκεί;

205
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Λεόν, βλέπεις κάτι από αυτά;

206
00:13:52,800 --> 00:13:56,320
   Ναι, ναι, είναι μπλοκάρισμα.
    Θα σε βοηθήσω να το απενεργοποιήσεις.

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,200
     Σωστά, χρειάζομαι εργαλεία;

208
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
        Απλώς τραβήξτε το προς τα κάτω.

209
00:14:03,040 --> 00:14:04,640
   Και βγάλτε τις μπαταρίες.

210
00:14:10,200 --> 00:14:11,960
        Ναι. Πήρε σήμα.

211
00:14:22,960 --> 00:14:25,360
  LAWSON: Απλώς γέμισε μέχρι τέρμα
         κάτω από την πλάτη.

212
00:14:29,080 --> 00:14:31,040
  Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
       Σε χρειάζομαι πραγματικά

213
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
      μείνε κάτω σε αυτό το τέλος
        η άμαξα, εντάξει;

214
00:14:32,760 --> 00:14:35,320
     Να μην κουνηθεί και να μείνει
     όσο πιο ήσυχα μπορείς, εντάξει;

215
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
ΚΟΝΟΡ: Τα κόκκινα και τα μαύρα καλώδια
     είναι τα καλώδια πυροκροτητή σας.

216
00:14:41,720 --> 00:14:44,680
   Τα βλέπεις; Ωραία και σιγά σιγά,
 Θέλω να τα κόψεις και τα δύο.

217
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
Σίγουρα δεν μπορώ απλά να ξεφύγω
           η μπαταρία;

218
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
Θα με βγάλεις από δουλειά φίλε.

219
00:14:56,640 --> 00:14:59,840
                -ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Σωστά, αυτό είναι καλό. Καλή δουλειά, Τζος.

220
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Σωστά, έχεις κασέτα πάνω σου;

221
00:15:01,440 --> 00:15:02,960
               Ναι.

222
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
    Εντάξει, θέλω να πάρεις
            αυτή η ταινία,

223
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
    πιέστε τα καλώδια μεταξύ τους
   και καλύψτε τις άκρες με ταινία.

224
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
  Τώρα θέλω να προσέχεις.

225
00:15:16,760 --> 00:15:18,400
      Θέλω να σηκωθείς
          ο πυροκροτητής.

226
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
       Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας.

227
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
             Σταθερός!

228
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Εφαρμόστε ίση πίεση και στα δύο άκρα
διαφορετικά θα ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
 Σήκωσέ το. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια
    είναι στραμμένα μακριά σου.

230
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
 Ναι, ίσως είναι καλύτερα αν εσύ
 Απλώς πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, Σάνον.

231
00:15:47,200 --> 00:15:51,080
-ΚΕΡΥ: Λέον, πρέπει να φωνάξεις;
-Αυτή είναι η κανονική μου φωνή.

232
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
  Νομίζω ότι μιλάς πιο δυνατά
           από το συνηθισμένο.

233
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
              -Οχι.
              -Σσς!

234
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
           (BELL DINGS)

235
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
               ΟΚ.

236
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
         Καλός. Εντάξει,
     ελέγξτε το περιβάλλον σας.

237
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
Δείτε αν υπάρχουν άλλα καλώδια
      που βγαίνει από τη συσκευή.

238
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
   Δεν μπορώ να δω τίποτα άλλο.

239
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
        Σηκώστε το προσεκτικά.

240
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
     Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά.

241
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
            Νομίζεις;

242
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
    Λοιπόν, δεν έχει τύχει.

243
00:16:46,440 --> 00:16:48,280
           Ναι, ασφαλές.

244
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
    Νομίζω ότι θα κάνω μπαμ
            σε ένα δευτερόλεπτο.

245
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα
         σε σένα, Κέρι;

246
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
   Ω, είσαι, Τζος. Είσθε.

247
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
        Τελείωσα, Λόσον.

248
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
          ΚΕΡΥ: Λόσον,
   έχεις περίπου δύο λεπτά

249
00:17:04,120 --> 00:17:05,840
πριν χτυπήσεις εκείνο το τρένο μπροστά.

250
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
           (BELL DINGS)

251
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
      (ΜΙΛΟΥΝ ΑΚΟΥΣΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

252
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Αστυνομία! Χέρια που μπορώ να τα δω!

253
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
 Χέρια που μπορώ να τα δω τώρα!

254
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
     Ο Leon, ο οδηγός πέθανε.

255
00:18:40,240 --> 00:18:41,960
    Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι.

256
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
  Εντάξει, Audrey, μπες στο Homicide.

257
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
         (ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

258
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
         Αυτό ήταν υπέροχο.
    Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

259
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
     -Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.
         -Τα λέμε ξανά.

260
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
         -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.
       -Καλή τύχη με αυτό.

261
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Ευχαριστώ. Αυτό που έκανες ήταν λαμπρό.

262
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
Ήταν ο πιο ήπιος άνθρωπος
              ποτέ.

263
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
    ξέρω. Ήταν τόσο απλός...

264
00:19:33,240 --> 00:19:36,160
  Κάτι για έναν τύπο που απλά
μπαίνει, κλείνει, κάνει τη δουλειά του.

265
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
          Εσείς οι δύο σωστά;

266
00:19:37,840 --> 00:19:41,000
  Ξέρεις, αν ήταν πράγματι αυτό
     το ανάποδο...

267
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
   Τι; Απλώς θαυμάζαμε
Ο επαγγελματισμός του λοχία Κόνορ.

268
00:19:44,000 --> 00:19:45,920
Ναι, απλά απίστευτα επαγγελματίας.

269
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
       ΑΝΤΡΑΣ: Έλα από εδώ.

270
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
      Εντάξει, ευχαριστώ, Ντέιβ.

271
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
        Τι έχεις;

272
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
    ΚΕΡΥ: Κοίτα, έχει γίνει
     χωρίς αξιώσεις, χωρίς απαιτήσεις.

273
00:19:53,800 --> 00:19:56,280
Αν είναι τρομοκρατικό θέμα,
το κρατάνε για τον εαυτό τους.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
          -Πώς πήγες;
         -Είναι όλα ξεκάθαρα.

275
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
      Γιατί να πυροβολήσετε τον οδηγό;

276
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
     Ίσως μπορούσε να τους αναγνωρίσει.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
      Όχι, φορούσαν μάσκες.

278
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
ΚΕΡΥ: Τι σκέφτεσαι, Λόσον;

279
00:20:06,920 --> 00:20:09,800
Γιατί να κλέψεις ένα τρένο, να του βάλεις βόμβα
      και μετά απλά να πεταχτώ;

280
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
      Ελέγχετε το φορτίο;

281
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
 Ναι, και τα δύο βαγόνια είναι άθικτα.

282
00:20:13,480 --> 00:20:15,680
        -Τρεις άμαξες.
              -Γεια;

283
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
     Δύο επιβατικά βαγόνια,
     ΤΡΕΙΣ φορτηγά βαγόνια.

284
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
Σωστά, πηγαίνουμε κατευθείαν πίσω
     κάτω από τη γραμμή. Πάμε!

285
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
    Έχουμε μόνο δύο φορτία
        άμαξες, Κέρι.

286
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
Τι έχεις από τις στολές;

287
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
   Απέχουν περίπου πέντε από
        Σταθμός Heathcote.

288
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

289
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

290
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
        -ΛΕΟΝ: Λόσον;
              -Ναι.

291
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
      Ναι, η τοπική αστυνομία είναι
      στο σταθμό Heathcote.

292
00:20:42,720 --> 00:20:44,400
    Μοιάζει με τις κάμερες
       έχουν αφαιρεθεί.

293
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Λοιπόν, υπάρχει κάτι να υποδείξω
ποιος μπορεί να το έκανε;

294
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
   Μπα, ο τόπος είναι έρημος.

295
00:20:48,360 --> 00:20:50,080
         Πρέπει να ξέρουμε
     τι είναι σε αυτή την άμαξα.

296
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
 Οι σιδηρόδρομοι έχουν έρθει σε επαφή
             μαζί μου

297
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
  σχετικά με ένα δηλωτικό των αγαθών
            επί του σκάφους.

298
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Είπαν ότι είναι κυρίως οικιακά πράγματα,

299
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
 συν μερικές μεγάλες παραδόσεις
   κατευθυνόμενος προς την αποβάθρα,

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
κάποιο εργοτάξιο εκεί κάτω.

301
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
     Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς
     τι είδους πράγματα, εντάξει;

302
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
           Ναι, ναι.
    Έρχονται λεπτομέρειες, φίλε.

303
00:21:19,200 --> 00:21:21,320
Πότε έμαθες
      για την εξουδετέρωση εκρηκτικών;

304
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
   - Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες.
         -Πώς είναι η βιασύνη;

305
00:21:25,720 --> 00:21:29,480
 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι κάτι καλό,
        Λοχίας Τζόσουα.

306
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
      Χρειάζεσαι μόνο ένα ζευγάρι
       από τα σωστά εργαλεία.

307
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Δεν νομίζω ότι λέγονται εργαλεία.

308
00:21:33,400 --> 00:21:37,600
         (ΠΑΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ)

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,880
         Ελέγξτε αυτό.

310
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
             (ΓΕΛΙΑ)

311
00:21:53,200 --> 00:21:56,960
 -Φαίνεται σαν ιδιωτικός, Μιχάλη.
       -Φαίνεται κάπως ζεστό.

312
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
Ναι, είναι ζεστό και είναι ιδιωτικό.

313
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
Ναι, Τζος, έχουμε μια άμαξα.

314
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Παιδιά, ελέγξτε το.

315
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
       Κράτα τα μάτια σου έξω
    για άλλες συσκευές, εντάξει;

316
00:22:29,080 --> 00:22:31,560
   Υπάρχουν οικοδομικά πράγματα εδώ
          στο πίσω μέρος.

317
00:22:34,600 --> 00:22:36,640
            -Λόσον!
           -Ναι. Ναι;

318
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
   Υπάρχει κάποια άδεια συσκευασία
             εδώ μέσα.

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
   Λέει τι είχε μέσα;

320
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
              -Μπα.
         -Εντάξει, Λέον;

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Α, καλό timing. Υπάρχει μια δήλωση
   εδώ για μια ναυτιλιακή εταιρεία.

322
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
 Υπάρχει κάτι με αξία;

323
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
          Θερμική λόγχη.

324
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
              Σκατά.

325
00:22:55,840 --> 00:22:58,360
-Ξέρεις ποιος χρειάζεται ένα από αυτά.
            -Κρόνιν.

326
00:23:01,920 --> 00:23:03,960
Δεν υπάρχει θερμική λόγχη εκεί μέσα.

327
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
          Ναι, όχι σκατά.

328
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
Θα μπήκε πραγματικά σε όλο αυτό τον κόπο;

329
00:23:07,320 --> 00:23:10,360
Φυσικά και θα το έκανε, ακόμα κι αν το κάνεις
  απειλεί να του σκάσει το κεφάλι.

330
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
        Lawson, έχεις
     μιλούσες στον Κρόνιν;

331
00:23:12,240 --> 00:23:14,920
        Λόσον, απάντησε μου.

332
00:23:14,920 --> 00:23:16,880
             Lawson;

333
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
            Ω, σκατά.

334
00:23:22,840 --> 00:23:24,320
        Τι συμβαίνει με αυτό;

335
00:23:27,480 --> 00:23:29,320
   Τι - δεν γνωρίζουμε
        τι γινεται

336
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
   -ΣΤΕΛΛΑ: Δώσε τους ένα λεπτό.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

337
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
Όχι, έχει δίκιο ο Michael.

338
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
-Μπορείς να δώσεις χώρο στον άντρα.
              -Γεια!

339
00:23:35,120 --> 00:23:37,120
    είσαι καλά με αυτό,
         είσαι, Stell;

340
00:23:37,120 --> 00:23:38,920
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
              -Τι;
 -Λόσον, πρέπει να μου μιλήσεις.

342
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
    Κέρι, δεν έχω χρόνο
     για μια διάλεξη, εντάξει;

343
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Όχι, θέλω μια ξεκάθαρη κατανόηση
   με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.

344
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Leon ήσασταν
μπλέκοντας με λίγο ρεύμα,

345
00:23:53,880 --> 00:23:56,120
αλλά δεν είχα ιδέα ότι κουβεντιάζατε
           με τον τύπο!

346
00:23:56,120 --> 00:23:57,240
Ακούω.

347
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Πήραμε μια θερμική λόγχη από
Το πλήρωμα του Kronin στις συσκευασίες κρέατος,

348
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
         αν θυμάσαι.

349
00:24:00,920 --> 00:24:04,120
 Το αέριο, η βόμβα, ο αποκλεισμός,
 όλα είναι απλώς μια άλλη εκτροπή.

350
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
      Δεν είναι αυτό το θέμα!

351
00:24:05,840 --> 00:24:07,920
      Αχ, παιδιά, αθόρυβος συναγερμός
     στην τράπεζα Mersey Vale.

352
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
      - Πόσο μακριά είναι αυτό;
            -15 κ.

353
00:24:10,880 --> 00:24:13,840
Κοίτα, Λόσον, είναι μια τράπεζα της χώρας.
Είναι μάλλον πολύ μικρό για τον Kronin.

354
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
  Δεν είναι απλώς ένα κέντρο εξυπηρέτησης
        για τους ντόπιους, Kerry.

355
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Τι άλλο έχουν εκεί;

356
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Λοιπόν, είναι μια κατάθεση για κάθε πόλη
          μέσα σε 100 k's.

357
00:24:20,520 --> 00:24:22,520
Μόλις φορτώθηκε με μετρητά
        από τις αγορές.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
  Είναι το τέλος των οικονομικών
   τρίμηνο. Θα ήταν σοκαρίσματα.

359
00:24:24,520 --> 00:24:26,440
    Εντάξει, μπείτε στους ντόπιους,
    πες τους να μην πλησιάσουν.

360
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
   Το κατάλαβες; Δεν πλησιάζουμε.
      Σβήσε τα φώτα σου.

361
00:24:28,640 --> 00:24:30,600
               Ναι.

362
00:24:32,480 --> 00:24:36,280
  Λέον, έχουμε καμία κίνηση
         στο συγκρότημα;

363
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
        -Ναι, όλα ξεκάθαρα.
           -Χημική ένωση;

364
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Απλώς θέλω να ξέρω
       που κατευθυνόμαστε.

365
00:24:45,120 --> 00:24:48,240
    - Πηγαίνουμε στην τράπεζα.
      -Ποιο είναι το σύνθετο;

366
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
   Σάνον, μπορείς σε παρακαλώ
   οδηγείτε στο Mersey Vale για μένα;

367
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Ανυπομονείτε να δείτε το πρόσωπο του Kronin;

368
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
        Σώπα, Μιχάλη.

369
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
      Πες μου ότι ανυπομονείς
        να τον κατεβάσει.

370
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
        Αυτό κάνουμε.

371
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
  Ναι, εντάξει, είσαι σκληρός τύπος.

372
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
    Δεν πρόκειται καν για αυτό,

373
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
  και όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις,
             Μιχαήλ,

374
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
      τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσεις
όντας ένα τέτοιο Muppet.

375
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
    Ω, Ιησού, άκουσέ τους.
    Είναι τόσο ματωμένοι.

376
00:25:09,160 --> 00:25:11,560
       Εντάξει, θέλω οτιδήποτε
μπορείς να μπεις στην τράπεζα, εντάξει;

377
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
        Χάρτες της περιοχής,
    δρόμους μέσα και έξω από την πόλη.

378
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
    Πρόσβαση στις κάμερες τώρα.

379
00:25:15,080 --> 00:25:16,160
              -Λέοντος.
              -Ναι;

380
00:25:16,160 --> 00:25:23,160
Εάν έχετε κάτι που χρειάζεστε
 πες μου, τώρα είναι μια πολύ καλή στιγμή.

381
00:25:29,360 --> 00:25:31,520
      Υπάρχει αυτό... ε...
       μόνο αυτό το μικρό...

382
00:25:31,520 --> 00:25:33,160
         Ναι; Τι είναι αυτό;

383
00:25:33,160 --> 00:25:36,600
       Είναι απλά κάτι
Ο Lawson δουλεύει.

384
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
         Στην υπεράσπισή του,
     είναι κάπως λαμπρό.

385
00:25:40,560 --> 00:25:43,880
   -Ω, ναι, ναι. Σας ευχαριστώ.
            -Καλώς.

386
00:25:48,240 --> 00:25:50,400
  LAWSON: Εντάξει, αυτό είναι καλό.
    Ας τραβήξουμε εδώ.

387
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
         -ΣΑΝΟΝ: Εδώ;
              -Ναι.

388
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
             Σάνον.

389
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
  Υπάρχουν δύο τετρακίνητα
    στο πίσω μέρος της τράπεζας.

390
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
       Βγαίνουν έξω.

391
00:26:18,280 --> 00:26:20,680
Εντάξει, τέσσερις παραβάτες με σφηνάκια.

392
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
    Περιμένω! Περιμένω! Περιμένω!

393
00:26:33,160 --> 00:26:34,720
      Μπορούμε να τους αναχαιτίσουμε.

394
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
             -Αστειεύομαι;
-Μην τον ρωτάς.

395
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
       Τι στο διάολο είμαστε
     περιμένω εδώ;

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,880
             Lawson.

397
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
      Δεν το κάνουμε αυτό.

398
00:26:52,960 --> 00:26:55,400
     -Γιατί όχι; Είναι τέλειο.
     -Όχι, δεν είναι τέλειο.

399
00:26:55,400 --> 00:26:56,960
  Δεν γίνεται έτσι.

400
00:27:04,120 --> 00:27:06,160
     Lawson, σκέφτηκες
     για αυτόν τον τρόπο πάρα πολύ.

401
00:27:06,160 --> 00:27:09,400
         -Ναι, έχω.
       -Κάνε πίσω, Μιχάλη.

402
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
             -Τι;!
            -Κάνε πίσω.

403
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
   SHANNON: Lawson, είναι ανοιχτοί
            η κίνηση.

404
00:27:17,240 --> 00:27:20,280
  Απλά αφήστε τους να φύγουν. Αφήστε τους να πάνε.

405
00:27:47,680 --> 00:27:49,960
Εντάξει, καθάρισαν την τράπεζα.

406
00:27:49,960 --> 00:27:53,320
 Τώρα σίγουρα χρησιμοποίησε θερμικό
  λόγχη για να μπείτε στο κύριο χρηματοκιβώτιο.

407
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
    Έχουμε τίποτα ακόμα;

408
00:27:56,280 --> 00:27:57,920
 Α, ναι, μόλις επέστρεψαν
        στην ένωση.

409
00:27:57,920 --> 00:28:00,400
            Εντάξει, καλά.
  Τακτοποιήστε τα πάντα, έτσι;

410
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
               -Ναι.
-Λόσον, τι συμβαίνει εκεί έξω;

411
00:28:03,160 --> 00:28:06,080
-Όλα καλά, Κέρι. Το έχω.
         -Όχι, δεν έχεις.

412
00:28:06,080 --> 00:28:08,600
Λυπάμαι, αλλά καταρρέεις
            εκεί έξω.

413
00:28:08,600 --> 00:28:11,200
   - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
        - Ναι, είναι αλήθεια.

414
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
Δεν ξέρουν τι
       θέλεις από αυτούς.

415
00:28:13,000 --> 00:28:15,960
      Λοιπόν, σύντομα θα το κάνουν.
Λεόν, δώσε της το αρχείο, θα το κάνεις;

416
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
       Το έχω ήδη πάρει.

417
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
   Λοιπόν, το έχεις κοιτάξει;

418
00:28:19,040 --> 00:28:22,240
   -Λοιπόν, είμαι στα μισά.
        - Λοιπόν, τελειώστε το.

419
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
   Λόσον, μπορώ να σε καλέσω πίσω
          ανά πάσα στιγμή.

420
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
             (ΑΝΑστεναγμοί)

421
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
            Ας πάμε.

422
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
             -Κέρι;
        -Ναι, το διάβασα.

423
00:30:01,880 --> 00:30:05,040
  Jeez, υπάρχουν πολλά τυπογραφικά λάθη.
     Η έκφρασή σου είναι χάλια.

424
00:30:05,040 --> 00:30:06,800
Οπότε μου δίνεις το πράσινο φως,
ή τι;

425
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Κοιτάξτε, Κέρι, επιτέλους τον έχουμε
  φορτωμένο με αρκετά στοιχεία

426
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
    να τον βάλει μακριά για χρόνια.

427
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
   Είναι τέλεια τοποθετημένος.

428
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
  Μου υπόσχεσαι μόνο ένα πράγμα.

429
00:30:18,440 --> 00:30:21,760
          -Τι είναι αυτό;
 -Απλώς τους φέρνεις πίσω ασφαλείς.

430
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
   Δεν με χρειάζονται για αυτό.

431
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
         Leon, είσαι έτοιμος;

432
00:30:41,640 --> 00:30:43,720
    Α, ναι φίλε. Καλά να πάτε.

433
00:30:49,920 --> 00:30:54,760
 Εντάξει, τώρα, το σύνθετο του Κρόνιν
 είναι περίπου 1 k με αυτόν τον τρόπο.

434
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
    Θα το μπούμε.

435
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
Κανονικά θα υπήρχε κάποια ασφάλεια
 ζητήματα που θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.

436
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
              Λέοντος;

437
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
 Ναι, ηλεκτρικοί φράχτες, κάμερες,
  αισθητήρες υπερύθρων, τα έργα.

438
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
  Αλλά το έχουμε φροντίσει.

439
00:31:05,680 --> 00:31:09,280
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε
    η ένωση είναι εδώ.

440
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
 Τώρα, ο Μιχαήλ, η Στέλλα και εγώ
         είναι η Alpha Team.

441
00:31:12,640 --> 00:31:16,720
    Shannon, Josh, Christian -
           Bravo Team.

442
00:31:16,720 --> 00:31:19,960
 Τώρα, μελετήστε το. Μάθετε τη διαδρομή σας.

443
00:31:19,960 --> 00:31:23,640
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες, ήμασταν
  διακόπτοντας την παροχή ρεύματος.

444
00:31:23,640 --> 00:31:26,880
Η πρώτη φορά που το κάναμε ήταν
         για 10 δευτερόλεπτα.

445
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
       Ο Κρόνιν πήγε απέσιτ.

446
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
   Έτρεξε τριγύρω, κουνώντας το όπλο του,
    αναζητώντας τον εισβολέα.

447
00:31:31,600 --> 00:31:34,840
         Κατά τη διάρκεια των εβδομάδων,
     έχουμε φτιάξει το χρόνο.

448
00:31:34,840 --> 00:31:39,360
   Τώρα, 30 δευτερόλεπτα, είχε το
εταιρεία ηλεκτρισμού για γρήγορη κλήση.

449
00:31:39,360 --> 00:31:42,640
         Σε 45 δευτερόλεπτα,
    το είχαν συνηθίσει.

450
00:31:42,640 --> 00:31:46,320
  Απλώς κάθισαν εκεί και περίμεναν
  για να επανέλθει η δύναμη.

451
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
 Απόψε λοιπόν πάμε για 60 δευτερόλεπτα.

452
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
 Τώρα, αυτό θα μας δώσει αρκετό χρόνο
να διεισδύσει στην ασφάλεια

453
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
  και να κατέβω στο σπίτι.

454
00:31:54,440 --> 00:31:57,560
       Κάνουμε το δρόμο μας προς τα κάτω
         μέχρι το όριο,

455
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
που απέχει περίπου 150 μέτρα από το σπίτι,

456
00:31:59,800 --> 00:32:02,040
 και, σε εκείνο το σημείο, μαυρίζουμε.

457
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
         -Καμιά ερώτηση;
             -Ναι.

458
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
Πόσο καιρό ασχολείσαι
            αυτό για;

459
00:32:08,880 --> 00:32:10,600
             λίγη ώρα.

460
00:32:10,600 --> 00:32:14,200
   Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Κρόνιν
           και το πλήρωμά του

461
00:32:14,200 --> 00:32:17,360
      είναι επιδέξιοι παραβάτες
     που θα πυροβολήσει για να σκοτώσει.

462
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
  Οπότε χρειαζόμαστε το μυαλό μας για εμάς.

463
00:32:19,480 --> 00:32:23,200
Και πρέπει να κάνουμε γρήγορα,
         καθαρές συλλήψεις.

464
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

465
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
   Ας βάλουμε σε τάξη τα κιτ μας.

466
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
         (ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ)

467
00:32:48,640 --> 00:32:51,520
      -Ξέρεις για αυτό;
   -Οχι. Το μικρό μυστικό του Lawson.

468
00:32:52,760 --> 00:32:56,320
     Γεια σου. Λατρεύεις αυτό το σκατά.

469
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
   Ξέρεις τι κάνεις;

470
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
    Ναι, ομάδα Alpha. Lawson;

471
00:33:06,880 --> 00:33:08,960
            Είναι καλό.

472
00:33:08,960 --> 00:33:10,520
        Είναι πραγματικά καλό.

473
00:33:18,360 --> 00:33:19,840
              Αστειεύομαι;

474
00:33:21,920 --> 00:33:24,000
     Θα πάρεις
    μια διαφορετική διαδρομή μέσα.

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,120
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:33:25,120 --> 00:33:27,280
        Θα πήγαινα, αλλά χρειάζομαι
τα πόδια μου στο έδαφος.

477
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
        -Αυτό είναι αλληγορία;
-Όχι, απλά πιστεύω ότι θα το έκανες καλύτερα.

478
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
           -Μαλακίες.
  -Ωραία, σκεφτείτε το σαν δώρο.

479
00:33:33,640 --> 00:33:35,320
       Γιατί έχεις πάει
      τέτοιο τσίμπημα όλη μέρα;

480
00:33:35,320 --> 00:33:37,080
        -Τελείωσες;
           -Τι είναι αυτό;

481
00:33:37,080 --> 00:33:39,160
    Σωστά, υπάρχει μια σκάλα -
 η επιτήρηση το πήρε -

482
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
     πάντα δίπλα στο υπόστεγο.

483
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
  -Τι χρειάζομαι μια σκάλα;
        -Πάρε το μυαλό σου.

484
00:33:43,240 --> 00:33:44,720
     Ρίξε μας ένα φάκελο.

485
00:33:44,720 --> 00:33:46,480
               Ta.

486
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
              Δικαίωμα.

487
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Εντάξει, Leon.

488
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
    Εντάξει, θα σε ενημερώσω
     όταν φτάσουμε στα πέντε.

489
00:34:54,440 --> 00:34:56,800
Και αυτό είναι καληνύχτα. Εμείς τικάρουμε.

490
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
             (ΜΠΙΠ!)

491
00:35:03,880 --> 00:35:06,640
       (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

492
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
       (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

493
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
     Bravo Team στη θέση του.

494
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
     Η ομάδα Alpha στη θέση της.

495
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
       ΑΝΤΡΑΣ: Να σου πω,
       αν διοικούσα την επιχείρησή μου

496
00:36:19,880 --> 00:36:21,880
με τον ίδιο τρόπο αυτή η εταιρεία ηλεκτρισμού
         κάνει, θα ήμουν σπασμένος.

497
00:36:21,880 --> 00:36:23,840
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θέλετε να ελέγξετε το πλαίσιο του μετρητή,
               φίλε;

498
00:36:25,720 --> 00:36:27,280
   ΑΝΤΡΑΣ 3: Μπα, θα το κάνω, φίλε.

499
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Αστειεύομαι;

500
00:36:37,840 --> 00:36:38,960
              Αστειεύομαι;

501
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
         (ΠΑΤΕΙ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ)

502
00:36:45,360 --> 00:36:50,680
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

503
00:36:52,600 --> 00:36:54,120
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

504
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
      -Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

505
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
       Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

506
00:36:57,320 --> 00:37:01,680
           (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

507
00:37:03,280 --> 00:37:04,760
      -ΣΤΕΛΛΑ: Γύρισε.
     -Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!

508
00:37:06,800 --> 00:37:08,480
      LAWSON: Σταμάτα! Αστυνομία!

509
00:37:08,480 --> 00:37:10,920
    Αστυνομία! Στάση! Σταματήστε εκεί!

510
00:37:10,920 --> 00:37:12,960
         -Καταγής!
         -Αστυνομία! Στάση!

511
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
        Στα γόνατα τώρα!

512
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
            Κάλυμμα.

513
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
        Βγάλε το όπλο σου.

514
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
-Στα γόνατα!
              -Οπλο.

515
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
      Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
         Στα γόνατα.

516
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
  Δεν μπαίνω για taser.

517
00:37:28,840 --> 00:37:30,400
 Λοιπόν, έχει ένα αιματηρό μεγάλο όπλο.

518
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
             Κι εσύ.

519
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
    Στα γόνατα. Κάντε το τώρα!

520
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
      Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

521
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
   Τελευταία ευκαιρία! Στα γόνατα!

522
00:37:39,360 --> 00:37:41,640
       Δεν το έκανα; Δεν το έκανα;

523
00:37:41,640 --> 00:37:43,800
      (Το ΤΑΖΕΡ ΚΑΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

524
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
         (ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

525
00:37:51,440 --> 00:37:54,920
   Τώρα, αυτή τη στιγμή αυτό τελειώνει
    με εσένα να σε κατεβάζουν

526
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
 με ένα μη θανατηφόρο όπλο, Andrew.

527
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Αλλά αν θέλετε μπορούμε να προσθέσουμε το γεγονός

528
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
έπρεπε να σύρουμε τη συγγνώμη σου πίσω

529
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
  κλάματα, κλωτσιές και ουρλιές

530
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
     σαν μια συγγνώμη μικρή ταραχή
          χωρίς μπάλες.

531
00:38:04,360 --> 00:38:06,040
            Στο χέρι σου.

532
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
          Στα γόνατα!

533
00:38:13,520 --> 00:38:16,480
        (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

534
00:38:24,400 --> 00:38:26,720
          Από εκεί.

535
00:38:26,720 --> 00:38:29,320
            (TIES ZIP)

536
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

537
00:38:30,920 --> 00:38:33,480
              -Πάνω.
            -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

538
00:38:36,120 --> 00:38:38,280
            Πάμε.

539
00:38:40,480 --> 00:38:42,040
            Άσχημο κόψιμο.

540
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
         -Αυτοπροκαλούμενος.
           -Πάντα είναι.

541
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
   Ο Lawson θα το άρεσε αυτό.

542
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Τι νομίζεις ότι λέει;

543
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
  Παιδιά τα καταφέρατε πραγματικά.

544
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
          Είμαι κολακευμένος.

545
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
 Νόμιζα ότι δεν έπινες.

546
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
             Δεν είμαι.

547
00:39:38,240 --> 00:39:39,840
      Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό.

548
00:39:39,840 --> 00:39:41,720
             (ΓΕΛΙΑ)

549
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Δεν υπάρχει κάπου που πρέπει να είσαι;

550
00:39:53,400 --> 00:39:58,800
      Ε, όχι, όλα τελείωσαν
        πριν από λίγους μήνες.

551
00:40:00,960 --> 00:40:06,320
Αυτή, χμ... καλά, απλά δεν μπορούσε
       χειριστείτε όλα αυτά.

552
00:40:06,320 --> 00:40:08,240
         Ναι, είναι δύσκολο.

553
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πραγματικά αυτό που κάνουμε.

554
00:40:11,320 --> 00:40:14,000
               Μμμ.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,040
    Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.

556
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
-Το ήξερα ότι σκέφτεσαι κάτι.
       -Μαλακίες έκανες.

557
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
       το έκανα! θα μπορούσα να πω.

558
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
            -Μαλακίες.
             - το έκανα.

559
00:40:28,880 --> 00:40:32,440
         Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)

560
00:40:34,400 --> 00:40:36,560
       Νομίζω ότι μάλλον είμαι
       πολύ τσαντισμένος για να οδηγήσει.

561
00:40:39,240 --> 00:40:41,080
               Μμμ.

562
00:40:49,080 --> 00:40:50,560
             (ΑΝΑστεναγμοί)

563
00:40:56,800 --> 00:40:58,360
      Θα πάρω ένα ταξί.

564
00:41:27,400 --> 00:41:29,520
            (ΓΕΛΑ)

565
00:41:32,720 --> 00:41:35,240
Νομίζω ότι θα πάω μια περιπλάνηση.

566
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
          Καθάρισε το κεφάλι μου.

567
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
              Δροσερός.

568
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
              Δροσερός.